答卷 (dá juàn) — compito d'esame completato, foglio delle risposte; (figurato) la propria prestazione o risposta a una sfida

Definizione

答卷 è letteralmente un foglio delle risposte, ma come sostantivo si estende comunemente a significare la propria performance o risposta a un test, compito o momento di giudizio. Spesso usato in contesti figurati come 交出答卷 ('consegnare la propria risposta').

sostantivo
compito d'esame completatofoglio delle risposte(figurato) la propria prestazione o risposta a una sfida
Classificatore · 份

Esempi

  • ，答卷。
    Kǎo shì jié shù hòu, lǎo shī shōu zǒu le suǒ yǒu dá juàn.
    Dopo la fine dell'esame, l'insegnante ha ritirato tutti i fogli delle risposte.
  • 答卷。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng jiāo chū le yí fèn lìng rén mǎn yì de dá juàn.
    Ha fornito una performance soddisfacente in questa missione.
  • 答卷。
    Lì shǐ huì gěi chū gōng zhèng de dá juàn.
    La storia darà un verdetto equo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

答dárisposta
卷juànfoglio d'esame

答 'risposta' specifica il tipo di 卷 'foglio d'esame'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé答dá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

答 accoppia 竹 (bambù) con 合 come parte che ne determina il suono; la parte superiore di bambù ha sostituito per errore una vecchia parte di erba.

Apri 答 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Apri 卷 →
Compare in
Esami e voti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.