答复 (dá fù) — rispondere, replicare

Definizione

答复 è un verbo formale per 'replicare' o 'rispondere', spesso a domande, richieste o lettere. Più formale e scritto rispetto a 回答 di tutti i giorni, e di solito richiede una persona (答复我) piuttosto che una domanda direttamente.

verbo
risponderereplicare

Esempi

  • 答复。
    Qǐng jǐn kuài dá fù wǒ.
    Per favore, rispondimi il prima possibile.
  • 答复。
    Tā hái méi yǒu dá fù wǒ de wèn tí.
    Non ha ancora risposto alla mia domanda.
  • 答复？
    Nǐ shén me shí hou néng dá fù wǒ men?
    Quando puoi risponderci?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

答dárisposta
复fùreplica

答 e 复 entrambi significano risposta o replica: insieme indicano l'atto di dare una risposta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé答dá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

答 accoppia 竹 (bambù) con 合 come parte che ne determina il suono; la parte superiore di bambù ha sostituito per errore una vecchia parte di erba.

Apri 答 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.