答辩 (dá biàn) — difendere la propria tesi o dissertazione (in una discussione accademica); rispondere a un'accusa; difendersi (in tribunale o in un dibattito formale)

Definizione

答辩 si abbina a 论文/指控 in difese formali e pubbliche — discussione di tesi o difesa in tribunale. A differenza di 辩解 (che si limita a giustificarsi con un ascoltatore), 答辩 è una risposta strutturata e di persona di fronte a esaminatori o accusatori.

verbo
difendere la propria tesi o dissertazione (in una discussione accademica)rispondere a un'accusadifendersi (in tribunale o in un dibattito formale)

Esempi

  • 答辩。
    Tā míng tiān yào cān jiā dá biàn.
    Domani deve partecipare alla discussione della sua tesi.
  • ，答辩。
    Miàn duì zhǐ kòng, tā xū yào zhǔn bèi dá biàn.
    Di fronte all'accusa, deve preparare la sua difesa.
  • 答辩。
    Bì yè qián měi gè xué shēng dōu yào wán chéng dá biàn.
    Ogni studente deve completare la discussione orale prima della laurea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

答dárispondere
辩biàndifendere

答辩 unisce 答 (rispondere) e 辩 (difendere) nel rispondere alle domande.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé答dá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

答 accoppia 竹 (bambù) con 合 come parte che ne determina il suono; la parte superiore di bambù ha sostituito per errore una vecchia parte di erba.

Apri 答 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辯; 辩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 辯 accoppia 言, che significa ‘dire’, alla parte fonetica 辡; la forma semplificata 辩 è una versione abbreviata successiva.

Apri 辩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Esami e votiScuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.