策略 (cè lüè) — strategia; tattica (un piano o metodo progettato per raggiungere un obiettivo specifico)

Definizione

Una parola neutra per un piano o metodo per raggiungere un obiettivo. A differenza di 计策 (spesso implica inganno), 策略 è diretto e professionale, simile a 战略 ma tipicamente per piani specifici piuttosto che di ampia portata.

sostantivo
strategiatattica (un piano o metodo progettato per raggiungere un obiettivo specifico)
Classificatore · 个

Esempi

  • 策略。
    Gōng sī xū yào chóng xīn zhì dìng yíng xiāo cè lüè.
    L'azienda deve riprogettare la sua strategia di marketing.
  • 策略，。
    Tā cǎi yòng le xīn de tán pàn cè lüè, jié guǒ hěn chéng gōng.
    Ha adottato una nuova tattica di negoziazione, e il risultato è stato molto positivo.
  • 策略。
    Bù tóng de wèn tí xū yào bù tóng de cè lüè lái yìng duì.
    Problemi diversi richiedono strategie diverse per essere gestiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

策cèpiano
略lüèstrategia

Sia 策 che 略 si riferiscono a dei piani, quindi la parola significa ‘strategia’ o ‘tattica’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì策cè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

策 accoppia 竹 (bambù) con 朿 come parte che ne determina il suono.

Apri 策 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè略lüè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

略 combina 田 (campo) con 各 per il suono; l'idea descritta è camminare intorno a un campo per delimitarlo.

Apri 略 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Gestione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.