筹款 (chóu kuǎn) — raccogliere fondi, fare una raccolta fondi

Definizione

Un composto verbo-oggetto che significa 'raccogliere fondi / fare una raccolta fondi' (es. per beneficenza, una causa o un progetto). Il verbo si separa: inserisci un complemento di risultato o un oggetto tra 筹 e 款, come in 筹到了很多款.

verbo
raccogliere fondifare una raccolta fondi

Esempi

  • 筹款，。
    Xué xiào zhèng zài chóu kuǎn, xiǎng jiàn yí gè xīn tú shū guǎn.
    La scuola sta raccogliendo fondi per costruire una nuova biblioteca.
  • 。
    Zhè cì huó dòng wǒ men yǐ jīng chóu dào le hěn duō kuǎn.
    Abbiamo già raccolto molti soldi da questo evento.
  • 筹款。
    Tā zhèng zài wèi cí shàn zǔ zhī chóu kuǎn.
    Sta raccogliendo fondi per un'organizzazione benefica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

筹chóuraccogliere
款kuǎndenaro

筹 significa raccogliere o organizzare, e 款 vuol dire denaro; insieme indicano l'atto di raccogliere fondi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籌; 筹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籌 ha 竹 (bambù) in alto e 壽 sotto come parte fonetica; la forma semplificata 筹 è una versione abbreviata successiva.

Apri 筹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →
Compare in
Affari e commercioDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.