筹集 (chóu jí) — raccogliere (fondi), raccogliere (denaro)

Definizione

筹集 si concentra sul raccogliere attivamente denaro per un progetto o uno scopo specifico, spesso da parte di un'organizzazione. 集资 è simile ma di solito implica la raccolta da molti piccoli contributori; 融资 significa specificamente finanziamento attraverso canali di capitale.

verbo
raccogliere (fondi)raccogliere (denaro)

Esempi

  • 筹集。
    Tā men zhèng zài chóu jí zī jīn yòng yú huán bǎo xiàng mù.
    Stanno raccogliendo fondi per progetti di protezione ambientale.
  • 筹集。
    Xué xiào tōng guò yì mài chóu jí shàn kuǎn.
    La scuola ha raccolto fondi di beneficenza attraverso una vendita di beneficenza.
  • 筹集。
    Zhè jiā gōng sī chéng gōng chóu jí le wǔ bǎi wàn měi yuán.
    Questa azienda ha raccolto con successo cinque milioni di dollari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

筹chóuraccogliere
集jíriunire

筹 vuol dire raccogliere, mentre集 significa riunire; insieme indicano il mettere insieme dei fondi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籌; 筹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籌 ha 竹 (bambù) in alto e 壽 sotto come parte fonetica; la forma semplificata 筹 è una versione abbreviata successiva.

Apri 筹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.