签到簿 (qiān dào bù) — libro delle presenze, registro di ingresso

Definizione

sostantivo
libro delle presenzeregistro di ingresso
Classificatore · 本

Esempi

  • 签到簿。
    Qǐng zài qiān dào bù shàng qiān míng.
    Per favore, firma il tuo nome sul registro delle presenze.
  • 签到簿。
    Měi cì kāi huì dōu yào zài qiān dào bù shàng xiě míng zì.
    Ogni volta che c'è una riunione, devi scrivere il tuo nome nel registro delle presenze.
  • 签到簿。
    Gōng sī de qiān dào bù yǐ jīng yòng wán le.
    Il registro delle presenze dell'azienda è già pieno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

签到firmare il cartellino
签qiānfirmare到dàoarrivare
补充Verbo + complemento
簿bólibro

Un 簿 'libro' per registrare i 签到 'firmare il cartellino' e l'assenza dei presenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籤; 签 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 签 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (签, 签订) corrisponde a 簽; in altre occasioni è 籤.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籤 presenta 竹, bambù, come materiale, più 韱 per il suono; la forma semplificata 签 è una versione abbreviata successiva.

Apri 签 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

簿, usato per indicare i libri, accoppia 竹 (bambù) con 溥; 竹 è la parte che indica il significato e 溥 ne determina il suono.

Apri 簿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.