签发 (qiān fā) — firmare ed emettere (un documento, visto, certificato, ecc.)

Definizione

verbo
firmare ed emettere (un documento, visto, certificato, ecc.)

Esempi

  • 签发。
    Dà shǐ guǎn yǐ jīng qiān fā le tā de hù zhào.
    L'ambasciata ha già rilasciato il suo passaporto.
  • 签发。
    Zhè ge zhèng shū yóu jiào yù bù qiān fā.
    Questo certificato è rilasciato dal Ministero dell'Istruzione.
  • 签发。
    Tā fù zé qiān fā wài guó rén de gōng zuò qiān zhèng.
    Lei è responsabile del rilascio dei visti di lavoro per gli stranieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

签qiānfirmare
发fāemettere

签发 unisce 签 (firmare) e 发 (emettere), quindi significa firmare ed emettere un documento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籤; 签 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 签 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (签, 签订) corrisponde a 簽; in altre occasioni è 籤.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籤 presenta 竹, bambù, come materiale, più 韱 per il suono; la forma semplificata 签 è una versione abbreviata successiva.

Apri 签 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.