签收 (qiān shōu) — firmare per (qualcosa ricevuto); confermare la ricezione firmando

Definizione

Verbo che significa firmare per un pacco o un documento al momento del ricevimento — la firma conferma la ricezione. Usato per pacchi, raccomandate e documenti ufficiali.

verbo
firmare per (qualcosa ricevuto)confermare la ricezione firmando

Esempi

  • 签收。
    Qǐng zài zhè ge kuài dì dān shàng qiān shōu.
    Per favore, firma per questa consegna sulla ricevuta.
  • 签收。
    Shōu dào bāo guǒ hòu qǐng lì jí qiān shōu.
    Dopo aver ricevuto il pacco, per favore firma immediatamente.
  • 签收。
    Tā qiān shōu le nà fèn zhòng yào wén jiàn.
    Ha firmato per quel documento importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

签qiānfirmare
收shōuricevere

签 significa firmare e 收 significa ricevere; insieme descrivono la firma al momento della ricezione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籤; 签 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 签 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (签, 签订) corrisponde a 簽; in altre occasioni è 籤.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籤 presenta 竹, bambù, come materiale, più 韱 per il suono; la forma semplificata 签 è una versione abbreviata successiva.

Apri 签 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.