简明扼要 (jiǎn míng è yāo) — breve e al punto, conciso (di discorso o scritto)

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa 'conciso e pertinente' — loda un discorso o uno scritto che elimina le parole superflue. Usato in contesti formali (rapporti, lezioni, riassunti) piuttosto che nel parlato informale.

locuzione idiomatica
breve e al puntoconciso (di discorso o scritto)

Esempi

  • 简明扼要，。
    Tā de bào gào xiě dé jiǎn míng è yāo, méi yǒu yí jù fèi huà.
    Il suo rapporto è stato scritto in modo conciso, senza una sola parola superflua.
  • 简明扼要。
    Qǐng nǐ jiǎn míng è yāo dì jiè shào yí xià nǐ de jì huà.
    Per favore, presenta il tuo piano in modo conciso.
  • 简明扼要，。
    Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè jiǎn míng è yāo, xué shēng dōu hěn xǐ huan.
    Le lezioni di questo insegnante sono concise e pertinenti; gli studenti le apprezzano tutte.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簡; 简 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 簡, 竹 (bambù) si abbina a 間 (scritto anche 閒) come parte fonetica; la forma semplificata 简 è una versione abbreviata successiva.

Apri 简 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
厄
厄è扼è
Stesso suono oggi

Il lato sinistro è 扌, una mano; il lato destro è 厄, che fornisce il suono.

Apri 扼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.