简约 (jiǎn yuē) — minimalista, semplice ed elegante (nel design, stile o stile di vita); breve, conciso (nel parlato o nello scritto)

Definizione

Aggettivo per un'estetica 'minimal' — design pulito, stile ordinato, o uno stile di vita/discorso che elimina il superfluo. Più forte di 简单 (semplicemente semplice): 简约 porta un senso positivo di eleganza, non solo semplicità.

aggettivo
minimalistasemplice ed elegante (nel design, stile o stile di vita)breveconciso (nel parlato o nello scritto)

Esempi

  • 简约。
    Zhè ge fáng jiān de jiǎn yuē fēng gé ràng rén jué de hěn shū fu.
    Lo stile minimalista di questa stanza fa sentire le persone molto a loro agio.
  • 简约，。
    Tā de yǎn jiǎng fēi cháng jiǎn yuē, méi yǒu duō yú de huà.
    Il suo discorso è stato molto conciso, senza parole superflue.
  • 简约。
    Xiàn dài rén yuè lái yuè xǐ huan jiǎn yuē de shēng huó fāng shì.
    Le persone moderne amano sempre di più uno stile di vita minimalista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

简jiǎnsemplice
约yuēmoderato

“简” significa semplice e “约” significa moderato: insieme indicano uno stile conciso e minimale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簡; 简 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 簡, 竹 (bambù) si abbina a 間 (scritto anche 閒) come parte fonetica; la forma semplificata 简 è una versione abbreviata successiva.

Apri 简 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.