简要 (jiǎn yào) — conciso, breve

Definizione

Breve e diretto, tipicamente di report, riassunti o dichiarazioni — più sul tagliare il contenuto che sullo stile. Accosta 简短/简洁 per discorsi e scritti; 短暂 riguarda il tempo, non il testo.

aggettivo
concisobreve

Esempi

  • 简要，。
    Tā de bào gào hěn jiǎn yào, zhǐ yǒu liǎng yè.
    Il suo rapporto è molto conciso, solo due pagine.
  • 简要。
    Qǐng yòng jiǎn yào de yǔ yán shuō míng nǐ de xiǎng fǎ.
    Per favore, spiega le tue idee in modo conciso.
  • 简要，。
    Zhè piān zhāi yào xiě dé hěn jiǎn yào, zhòng diǎn tū chū.
    Questo abstract è scritto in modo molto conciso, con i punti salienti evidenziati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

简jiǎnsemplice; conciso
要yàoessenziale; importante

简 e 要 aggiungono entrambi i concetti di semplicità ed essenzialità, dando il senso di concisione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簡; 简 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 簡, 竹 (bambù) si abbina a 間 (scritto anche 閒) come parte fonetica; la forma semplificata 简 è una versione abbreviata successiva.

Apri 简 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.