算盘 (suàn pán) — (sostantivo) abaco; (sostantivo) schema, piano (spesso in modi di dire come 打小算盘)
Definizione
Letteralmente 'abaco' — il telaio fisico per contare (一把算盘). Metaforicamente, 打小算盘 significa 'tramare / badare al proprio interesse', più colloquiale e interessato rispetto al formale 计 o 企图.
sostantivo
abacoschemapiano (spesso in modi di dire come 打小算盘)
Classificatore · 把
Esempi
- 算盘，。Tā mǎi le yì bǎ xīn suàn pán, dǎ suàn jiào hái zi xué.Ha comprato un nuovo abaco, con l'intenzione di insegnare al bambino.
- ，。Nǐ bié dǎ nǐ de xiǎo suàn pán le, zhè jiàn shì dà jiā dōu yào gōng píng.Smettila con i tuoi meschini intrighi — tutti dovrebbero essere equi in questa faccenda.
- ，。Tā suàn pán dǎ dé hǎo, dàn zǒng wèi zì jǐ de lì yì dǎ suàn.È bravo a calcolare, ma trama sempre per il proprio tornaconto.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.