算盘 (suàn pán) — (sostantivo) abaco; (sostantivo) schema, piano (spesso in modi di dire come 打小算盘)

Definizione

Letteralmente 'abaco' — il telaio fisico per contare (一把算盘). Metaforicamente, 打小算盘 significa 'tramare / badare al proprio interesse', più colloquiale e interessato rispetto al formale 计 o 企图.

sostantivo
abacoschemapiano (spesso in modi di dire come 打小算盘)
Classificatore · 把

Esempi

  • 算盘，。
    Tā mǎi le yì bǎ xīn suàn pán, dǎ suàn jiào hái zi xué.
    Ha comprato un nuovo abaco, con l'intenzione di insegnare al bambino.
  • ，。
    Nǐ bié dǎ nǐ de xiǎo suàn pán le, zhè jiàn shì dà jiā dōu yào gōng píng.
    Smettila con i tuoi meschini intrighi — tutti dovrebbero essere equi in questa faccenda.
  • 算盘，。
    Tā suàn pán dǎ dé hǎo, dàn zǒng wèi zì jǐ de lì yì dǎ suàn.
    È bravo a calcolare, ma trama sempre per il proprio tornaconto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

算suàncalcolare
盘pánscheda

“算” si riferisce al calcolo e “盘” alla struttura, quindi il termine indica un abaco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9MatematicaOggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.