算账 (suàn zhàng) — fare la contabilità, pareggiare i conti; (figurato) saldare un conto, vendicarsi

Definizione

算账 copre due sensi: letteralmente 'fare i conti / quadrare i libri', e figurativamente 'regolare i conti, vendicarsi'. 结账 significa pagare il conto; 结算 significa saldare o chiudere un conto finanziario — nessuno dei due è usato per il senso di 'vendicarsi'.

verbo
fare la contabilitàpareggiare i conti(figurato) saldare un contovendicarsi

Esempi

  • 算账。
    Gōng sī měi nián nián dǐ dōu xū yào suàn zhàng.
    L'azienda deve chiudere i conti alla fine di ogni anno.
  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ gēn tā suàn guò zhàng le.
    Ho regolato i conti con lui per questa faccenda.
  • 。
    Tā suàn le yì tiān de zhàng.
    Ha passato un'intera giornata a lavorare sui conti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

算suàncalcolare
账zhàngregistri contabili

“算” vuol dire fare i conti e “账” indica i registri contabili, quindi il termine significa fare il bilancio o regolare i conti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng賬
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Apri 账 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.