管线 (guǎn xiàn) — tubi e cavi (termine generale per linee di servizio, come acqua, gas, elettricità, telecomunicazioni)

Definizione

sostantivo
tubi e cavi (termine generale per linee di servizio, come acqua, gas, elettricità, telecomunicazioni)
Classificatore · 条

Esempi

  • 管线。
    Chéng shì de dì xià guǎn xiàn fēi cháng fù zá.
    Le linee di servizio sotterranee in città sono molto complesse.
  • ，管线。
    Shī gōng shí yào xiǎo xīn, bú yào pò huài guǎn xiàn.
    Fai attenzione durante la costruzione a non danneggiare i tubi e i cavi.
  • 管线。
    Zhèng fǔ zhèng zài gēng xīn lǎo jiù de guǎn xiàn xì tǒng.
    Il governo sta aggiornando il vecchio sistema di linee di servizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

管guǎntubo
线xiànlinea

‘管’ è un tubo e ‘线’ una linea: insieme indicano le tubature di servizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.