簇拥 (cù yōng) — accalcarsi intorno (a qualcuno); circondare in gruppo

Definizione

簇拥 indica persone che si accalcano attivamente intorno a qualcuno (spesso un VIP). 包围 è circondare da tutti i lati, spesso in senso militare o ostile; 拥挤 è uno stato generale di affollamento.

verbo
accalcarsi intorno (a qualcuno)circondare in gruppo

Esempi

  • ，簇拥。
    Míng xīng yì chū xiàn, fěn sī men lì kè cù yōng le shàng qù.
    Appena la star è apparsa, i fan si sono accalcati subito intorno.
  • 簇拥。
    Tā zài rén qún zhōng bèi cù yōng zhe zǒu xiàng zhǔ xí tái.
    Era circondato dalla folla mentre si dirigeva verso il podio.
  • 簇拥。
    Jì zhě men bǎ nà wèi dǎo yǎn cù yōng zài zhōng jiān wèn gè bù tíng.
    I giornalisti hanno circondato quel regista al centro, facendo domande senza sosta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

簇cùgruppo stretto
拥yōngradunarsi vicino

簇 suggerisce un gruppo stretto e 拥 indica l'atto di radunarsi vicino: il termine vuol dire che le persone si accalcano attorno a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
族
族zú簇cù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

簇 unisce 竹 (bambù) come parte che indica il significato con 族 come parte che ne determina il suono.

Apri 簇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Stesso suono oggi

拥 unisce 扌 (mano) con 用, che fornisce il suono.

Apri 拥 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.