簇 (cù) — (classificatore) grappolo, mazzo, ciuffo (per fiori, foglie, capelli o persone raggruppate strettamente)

Definizione

Classificatore per cose che crescono o stanno vicine tra loro — un grappolo di fiori, un ciuffo di capelli, un gruppo di persone. Enfatizza un raggruppamento denso e ammassato piuttosto che una raccolta sparsa.

classificatore
grappolomazzociuffo (per fiori, foglie, capelli o persone raggruppate strettamente)
Facili da confondere

Esempi

  • 簇。
    Huā yuán lǐ kāi le yí cù hóng sè de huā.
    Un grappolo di fiori rossi è sbocciato nel giardino.
  • 簇。
    Tā tóu shàng yǒu yí cù bái fà.
    Ha un ciuffo di capelli bianchi sulla testa.
  • 簇，。
    Guǎng chǎng shàng wéi zhe yí cù rén, bù zhī dào zài kàn shén me.
    Un gruppo di persone si è radunato in piazza, non si sa cosa stessero guardando.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
族
族zú簇cù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

簇 unisce 竹 (bambù) come parte che indica il significato con 族 come parte che ne determina il suono.

Compare in
Classificatori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.