籍 (jí) — (forma legata) libro; registro; opera letteraria; (forma legata) appartenenza; stato; luogo d'origine (in composti come 国籍, 户籍, 原籍)
Definizione
Una forma legata usata quasi solo in composti. In 国籍/户籍 significa 'nazionalità/residenza registrata'; in 古籍 significa 'libri/registri classici'. Raramente sta da sola.
forma legata
libroregistroopera letterariaappartenenzastatoluogo d'origine (in composti come 国籍, 户籍, 原籍)
Facili da confondere
- 藉jísimile nell'aspettomorfema legato usato in 狼藉 (lángjí) che significa disordinato, caotico
- 集jísimile nel suono(sostantivo) raccolta, antologia, opere raccolte
- 及jísimile nel suono(congiunzione) e; nonché (usato in scritti formali per collegare sostantivi o sintagmi nominali)
- 吉jísimile nel suonofortunato, propizio (morfema legato usato in composti e cognomi)
- 急jísimile nel suono(aggettivo) urgente; rapido; frettoloso
- 极jísimile nel suonoestremamente
Esempi
- ，。Tā gǎi le guó jí, xiàn zài shì zhōng guó gōng mín.Ha cambiato la sua nazionalità e ora è cittadino cinese.
- 。Zhè jiā tú shū guǎn shōu cáng le hěn duō gǔ jí.Questa biblioteca ha una grande collezione di libri antichi.
- ，。Wǒ de yuán jí zài shān dōng, dàn cóng xiǎo zài shàng hǎi zhǎng dà.La mia casa d'origine è nello Shandong, ma sono cresciuto a Shanghai.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Stesso suono oggi
籍 accoppia 𥫗 (bambù, scritto come 竹) con 耤 per il suono. La parte del bambù si riferisce ai registri contabili fatti di bambù.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.