粗俗 (cū sú) — volgare, rozzo, grossolano

Definizione

Aggettivo negativo che descrive discorsi o comportamenti volgari, rozzi e privi di raffinatezza. Più forte e ampio di 低级, che si concentra sulla bassa qualità; 粗俗 enfatizza un tono crudo e poco sofisticato nelle parole e nella condotta.

aggettivo
volgarerozzogrossolano

Esempi

  • 粗俗。
    Zhè zhǒng cū sú de wán xiào bú shì hé zài zhèng shì chǎng hé kāi.
    Questo tipo di battuta volgare non è appropriato in contesti formali.
  • 粗俗，。
    Tā de yán xíng fēi cháng cū sú, ràng rén hěn bù shū fu.
    Le sue parole e azioni sono molto rozze, mettendo a disagio le persone.
  • 粗俗。
    Zhè bù diàn yǐng yīn wèi cū sú de yǔ yán bèi jìn zhǐ shàng yìng.
    Questo film è stato vietato per il linguaggio volgare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粗cūgrezzo
俗súvolgare

"粗" significa grezzo e "俗" significa volgare: insieme descrivono un comportamento rozzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Apri 粗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Apri 俗 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.