粗心 (cū xīn) — sbadato, sconsiderato | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

粗心 significa 'sbadato' — di solito per errori in compiti (scrittura, guida, lavoro), non per scortesia. Il suo contrario diretto è 细心 ('attento'); 草率 è più forte, suggerisce avventatezza.

aggettivo

sbadatosconsiderato

Esempi

粗心。
Tā cū xīn fàn le yí gè cuò wù.
Ha fatto un errore a causa della sua distrazione.
粗心。
Kāi chē de shí hou bù néng cū xīn.
Non puoi essere sbadato quando guidi.
粗心。
Nǐ xiě zuò yè tài cū xīn le.
Sei troppo sbadato quando fai i compiti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

粗 descrive la rozzezza e 心 la mente; una mente rozza agisce in modo disattento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

米且粗

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

且

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 HSK 2.0 Livello 4 Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.