粗鄙 (cū bǐ) — volgare, grossolano

Definizione

Aggettivo letterario/formale per 'volgare, grossolano' riferito a discorsi, comportamenti o abitudini. Molto più forte e scritto rispetto al colloquiale 低俗; descrive tipicamente il carattere generale di una persona (粗鄙之人) piuttosto che una singola battuta.

aggettivo
volgaregrossolano

Esempi

  • 粗鄙，。
    Tā de yán xíng shí fēn cū bǐ, ràng rén fǎn gǎn.
    I suoi modi di dire e agire sono molto volgari e repellenti.
  • 粗鄙。
    Zhè zhǒng cū bǐ de xiào hua bú shì hé zài zhèng shì chǎng hé jiǎng.
    Questo tipo di battuta volgare non è adatto a occasioni formali.
  • ，粗鄙。
    Tā chū shēn pín hán, dàn cóng wèi zhān rǎn cū bǐ zhī qì.
    Proveniva da un ambiente povero ma non ha mai acquisito abitudini volgari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粗cūgrossolano
鄙bǐvolgare

‘粗’ e ‘鄙’ entrambi esprimono rozzezza o volgarità, quindi il significato complessivo è essere grossolani e volgari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Apri 粗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 啚啚bǐpaese di frontiera
  • 邑邑yìcittà

鄙 originariamente era 啚, una forma per indicare un paese di frontiera. In seguito vi si aggiunge 邑, una città.

Apri 鄙 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.