粗野 (cū yě) — rozzo, maleducato, grossolano

Definizione

aggettivo

rozzomaleducatogrossolano

粗野。
Tā de xíng wéi hěn cū yě.
Il suo comportamento è molto rozzo.
粗野。
Zhè zhǒng cū yě de shuō huà fāng shì ràng rén bù shū fu.
Questo modo rozzo di parlare mette a disagio le persone.
粗野，。
Tā kàn qǐ lái cū yě, dàn qí shí hěn shàn liáng.
Sembra rozzo, ma in realtà è molto gentile.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

野yěselvaggio

粗, rozzo, e 野, selvaggio, si combinano per descrivere un comportamento grossolano e maleducato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

米且粗

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

且

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

予

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Compare in