TongTong
Accedi

粘贴 (zhān tiē) — attaccare, affiggere (fisicamente); incollare (in informatica, come 'copia e incolla')

Definizione

粘合+粘贴, si concentra sull'attaccare effettivamente qualcosa a una superficie — più concreto del solo 贴, che significa anche 'affiggere' o 'accoccolarsi'. In informatica, significa specificamente 'incolla' (come in 复制粘贴).

verbo
attaccareaffiggere (fisicamente)incollare (in informatica, come 'copia e incolla')

Esempi

  • 粘贴。
    Qǐng bǎ yóu piào zhān tiē zài xìn fēng shàng.
    Per favore attacca il francobollo sulla busta.
  • 粘贴。
    Nǐ kě yǐ zhí jiē zhān tiē wén zì dào yóu jiàn lǐ.
    Puoi incollare direttamente il testo nell'email.
  • 粘贴。
    Tā bǎ zhào piàn zhān tiē dào le xiàng cè lǐ.
    Ha incollato la foto nell'album.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粘niánattaccare
贴tiēincollare

I caratteri 粘 e 贴 entrambi significano ‘attaccare’ o ‘incollare’; insieme esprimono l’azione di fissare qualcosa a una superficie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粘 unisce 米 (riso) a 占, che ne determina il suono. La parte 米 indica il riso glutinoso e appiccicoso.

Apri 粘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貼; 贴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貼 accoppia 貝, una conchiglia, con 占 come parte fonetica; la versione semplificata 贴 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.