精制 (jīng zhì) — raffinare (tramite lavorazione accurata); fare con cura e precisione extra

Definizione

精制 significa raffinare qualcosa lavorandolo attentamente per renderlo più puro o di qualità superiore (olio, sale, medicina). Confronta con 精致 (jīngzhì), un aggettivo che significa 'pregevole / finemente lavorato' — stessa pronuncia, parola diversa.

verbo
raffinare (tramite lavorazione accurata)fare con cura e precisione extra
Facili da confondere

Esempi

  • 精制。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén jīng zhì shí yòng yóu.
    Questa fabbrica è specializzata nella raffinazione dell'olio da cucina.
  • 精制。
    jīng zhì Guò de yán bǐ pǔ tōng yán gèng chún jìng.
    Il sale raffinato è più puro del sale comune.
  • 精制。
    Tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ jīng zhì yào cái.
    Raffinano le erbe medicinali usando metodi tradizionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

精jīngraffinato; attento
制zhìcreare

精 significa raffinato o attento e 制 vuol dire creare: indica la produzione di qualcosa con particolare cura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.