精华 (jīng huá) — essenza; quintessenza; la parte migliore o più importante di qualcosa

Definizione

精华 significa 'l'essenza' — la parte più preziosa e raffinata di qualcosa (una cultura, un'opera, un prodotto). Si abbina a 精髓, ma 精髓 tende più verso 'l'idea centrale/il nocciolo', mentre 精华 copre anche il pratico 'punto culminante o parte migliore'.

sostantivo
essenzaquintessenzala parte migliore o più importante di qualcosa

Esempi

  • 精华。
    Zhè cì lǚ xíng de jīng huá shì kàn dào le rì chū.
    Il momento clou di questo viaggio è stato vedere l'alba.
  • 精华。
    Zhè zhǒng xiāng shuǐ de jīng huá shì cóng huā zhōng tí qǔ de.
    L'essenza di questo profumo è estratta dai fiori.
  • 精华。
    Chuán tǒng wén huà de jīng huá xū yào wǒ men qù chuán chéng.
    L'essenza della cultura tradizionale deve essere tramandata da noi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngessenza
华huáfiore

精 (essenza) e 华 (fiore) entrambi indicano la parte più preziosa, quindi il significato è di essenza pura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 華; 华 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 華 mostrava i fiori su una pianta, con stelo e foglie sotto. La forma semplificata 华 è una versione abbreviata successiva, non l'immagine originale.

Apri 华 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.