精妙 (jīng miào) — squisito, fine e delicato (di arte, design, artigianato)

Definizione

Evidenzia come qualcosa funziona oltre al suo aspetto — 'ingegnoso ed elegante'. Più forte e focalizzato sull'abilità rispetto a 精致 (aspetto raffinato) o 精美 (carino, decorativo).

aggettivo
squisitofine e delicato (di arte, design, artigianato)

Esempi

  • 精妙。
    Zhè jiàn gōng yì pǐn de zuò gōng shí fēn jīng miào.
    La lavorazione di quest'opera d'arte è molto squisita.
  • 精妙，。
    Tā de shè jì gòu sī jīng miào dú tè, lìng rén zàn tàn.
    Il suo concept di design è squisito e unico, guadagnandosi ammirazione.
  • 精妙，。
    Zhè fú huà de bǐ fǎ jīng miào, yí kàn jiù shì dà shī zhī zuò.
    La tecnica del pennello di questo dipinto è squisita — si capisce a colpo d'occhio che è opera di un maestro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngfine
妙miàomeraviglioso

精 (fine) e 妙 (meraviglioso) si combinano per descrivere un lavoro squisito, delicato e ingegnoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.