精疲力尽 (jīng pí lì jìn) — completamente esausto, sfinito, spossato (idiomatico)

Definizione

Idioma letterario che significa 'completamente esausto' — sia lo spirito (精) che la forza (力) sono spesi. Usato nella scrittura o in discorsi enfatici, non in conversazioni casuali.

locuzione idiomatica
completamente esaustosfinitospossato (idiomatico)

Esempi

  • ，精疲力尽。
    Tā gōng zuò le yì zhěng tiān, gǎn dào jīng pí lì jìn.
    Ha lavorato tutto il giorno e si è sentito completamente esausto.
  • ，精疲力尽。
    Pǎo wán mǎ lā sōng hòu, tā jīng pí lì jìn dì tǎng zài dì shàng.
    Dopo aver finito la maratona, si è sdraiato a terra totalmente esausto.
  • ，精疲力尽。
    Jīng guò zhè cì cháng tú lǚ xíng, dà jiā dōu jīng pí lì jìn le.
    Dopo questo lungo viaggio, tutti erano completamente esausti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精疲spirito stanco
精jīngspirito疲pístanco
主谓Soggetto + predicato
力尽forza esaurita
力lìforza尽jìnesausto
主谓Soggetto + predicato

精 corrisponde a 疲 e 力 a 尽; queste due parti parallele insieme indicano “completamente esausto”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalato
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí疲
Stesso suono oggi

疲 unisce 疒, che indica malattia, con 皮, che ne determina il suono; il carattere significa stanco e malato.

Apri 疲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.