精美绝伦 (jīng měi jué lún) — squisitamente bello; superbo; incomparabile

Definizione

Idioma formale di quattro caratteri che significa 'squisito senza pari' — descrive artigianato, arte o paesaggi senza eguali. Più forte e letterario del semplice 精美.

locuzione idiomatica
squisitamente bellosuperboincomparabile

Esempi

  • 精美绝伦，。
    Zhè jiàn yù qì jīng měi jué lún, gōng yì gāo chāo.
    Questo pezzo di giada è squisito e senza pari; l'artigianato è superbo.
  • 精美绝伦。
    Sū zhōu yuán lín de jīng měi jué lún jǐng sè ràng rén nán wàng.
    Lo scenario squisito dei giardini di Suzhou è indimenticabile.
  • 精美绝伦。
    Zhè fú huà de jīng měi jué lún gōng yì lìng rén zàn tàn.
    L'artigianato squisito di questo dipinto è ammirevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精美raffinato
精jīngrifinito美měibello
联合Coordinazione
绝伦senza eguali
绝juésuperare伦lúnpari
动宾Verbo + oggetto

精美 (raffinato) e 绝伦 (senza eguali) si uniscono per significare qualcosa di eccellente e incomparabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 倫; 伦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 倫 usa 人 per indicare le persone e 侖 per fornire il suono; la forma semplificata 伦 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.