TongTong
Accedi

糟糕 (zāo gāo) — terribile, pessimo; che sfortuna

Definizione

Un'esclamazione di sconforto — 'oh no!' o 'che sfortuna!' — usata per reagire a un improvviso contrattempo. Più leggera ed esclamativa di 倒霉, che descrive una serie di sfortuna piuttosto che un singolo brutto momento.

aggettivo
terribilepessimoche sfortuna

Esempi

  • 糟糕。
    Jīn tiān de tiān qì zhēn zāo gāo.
    Il tempo oggi è davvero pessimo.
  • 糟糕。
    Zhè shì wǒ yù dào de zuì zāo gāo de shì.
    Questa è la cosa peggiore che abbia mai incontrato.
  • 糟糕，！
    zāo gāo, Wǒ bǎ shǒu jī wàng zài jiā lǐ le!
    Oh no! Ho lasciato il telefono a casa!

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

糟zāo
糕gāo

I due caratteri insieme formano una parola che significa terribile; 糟 e 糕 non hanno qui significati separati.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐ
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

糟 accoppia 米 (riso) con 曹, che ne dà il suono; la parte del riso indica che si tratta di liquore fatto da riso fermentato, originariamente significava 'non filtrato'.

Apri 糟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
羔
羔gāo糕gāo
Stesso suono oggi

糕 accoppia 米 (riso) con 羔 (agnello). 米 indica un alimento a base di farina di riso e 羔 ne determina il suono; poiché l'agnello si può cucinare, potrebbe anche suggerire un alimento.

Apri 糕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiBuono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.