索赔 (suǒ péi) — richiedere un risarcimento o dei danni

Definizione

索赔 significa chiedere/richiedere un risarcimento, concentrandosi sul lato del richiedente. 赔偿 è l'atto di pagare o compensare una perdita — una parte 索赔, l'altra 赔偿.

verbo
richiedere un risarcimento o dei danni

Esempi

  • ，索赔。
    Shì gù fā shēng hòu, tā men xiàng bǎo xiǎn gōng sī tí chū le suǒ péi.
    Dopo l'incidente, hanno presentato una richiesta di risarcimento alla compagnia assicurativa.
  • ，索赔。
    Gēn jù hé tong tiáo kuǎn, mǎi fāng yǒu quán suǒ péi.
    Secondo i termini del contratto, l'acquirente ha il diritto di richiedere un risarcimento.
  • 索赔。
    Lǜ shī zhèng zài bāng kè hù chǔ lǐ suǒ péi shì yí.
    L'avvocato sta gestendo le pratiche di risarcimento per il cliente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

索suǒrichiedere
赔péirisarcimento

索 vuol dire richiedere mentre 赔 indica il risarcimento, quindi insieme indicano la richiesta di un risarcimento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 糸糸mìfilo
  • 𣎳𣎳𣎳estrarre fibre dal gambo di canapa

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.

Apri 索 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賠; 赔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 賠, 貝 (conchiglia; denaro) indica l'idea di risarcire, e 咅 fornisce il suono; la forma semplificata 赔 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赔 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.