紧追不舍 (jǐn zhuī bù shě) — inseguire da vicino senza arrendersi; perseguire senza sosta

Definizione

Un vivido modo di dire per inseguire o perseguire qualcuno senza tregua, senza alcuna intenzione di arrendersi. Inquadra l'azione come un inseguimento ravvicinato e persistente, spesso per catturare un bersaglio o cogliere un'opportunità.

locuzione idiomatica
inseguire da vicino senza arrendersiperseguire senza sosta

Esempi

  • 紧追不舍。
    Jǐng chá duì xián yí rén jǐn zhuī bù shě.
    La polizia ha inseguito il sospetto da vicino senza arrendersi.
  • 紧追不舍，。
    Tā jǐn zhuī bù shě, zhōng yú zhuā zhù le jī huì.
    Ha inseguito senza sosta e finalmente ha colto l'opportunità.
  • ，紧追不舍，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā jǐn zhuī bù shě duì shǒu, zuì zhōng huò shèng.
    Nella competizione, ha inseguito da vicino il suo avversario e alla fine ha vinto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

紧追inseguire da vicino
紧jǐnda vicino追zhuīinseguire
偏正Modificatore + testa
不舍non arrendersi
不bùnon舍shèarrendersi
偏正Modificatore + testa

紧追 vuol dire inseguire da vicino e 不舍 vuol dire non arrendersi: insieme rappresentano un inseguimento incessante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú舍shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 舍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.