紫丁香 (zǐ dīng xiāng) — lillà (fiore o arbusto)

Definizione

sostantivo

lillà (fiore o arbusto)

Classificatore · 朵

，紫丁香。
Chūn tiān dào le, yuàn zi lǐ de zǐ dīng xiāng kāi huā le.
È arrivata la primavera e il lillà in giardino è fiorito.
紫丁香。
Tā zuì xǐ huan zǐ dīng xiāng de xiāng wèi.
Lei ama più di tutto il profumo dei lillà.
紫丁香。
Gōng yuán lǐ zhǒng le hěn duō zǐ dīng xiāng.
Ci sono molti lillà piantati nel parco.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

丁香lillà

紫 significa viola e 丁香 indica il lillà; insieme specificano il lillà viola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

此糸紫

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

此

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

紫 è formato da 糸, una parte legata alla seta, e 此, che ne dà il suono cǐ.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 丁 può rappresentare la testa di un chiodo, la testa di una persona, le mura di una città quadrata o un motivo stellare quadrato.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.