紫红 (zǐ gōng) — rosso violaceo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

rosso violaceo

Facili da confondere

紫红，。
Zhè tiáo qún zi de yán sè shì zǐ gōng, hěn tè bié.
Il colore di questa gonna è rosso porpora, molto speciale.
紫红。
Qiū tiān de shù yè huì biàn chéng zǐ gōng.
Le foglie autunnali diventeranno rosso porpora.
紫红。
Tā xǐ huan yòng zǐ gōng lái huà wǎn xiá.
Le piace usare il rosso porpora per dipingere le nuvole al tramonto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

紫 (viola) colora 红 (rosso), creando così un rosso violaceo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

此糸紫

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

此

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

紫 è formato da 糸, una parte legata alla seta, e 此, che ne dà il suono cǐ.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.