繁体字 (fán tǐ zì) — caratteri cinesi tradizionali (in opposizione ai caratteri semplificati)

Definizione

Caratteri cinesi tradizionali — usati a Taiwan, Hong Kong e Macao. Abbinati a 简体字 (semplificati), usati in Cina continentale e Singapore.

sostantivo
caratteri cinesi tradizionali (in opposizione ai caratteri semplificati)

Esempi

  • 繁体字。
    Tā zhèng zài xué xí xiě fán tǐ zì.
    Sta imparando a scrivere i caratteri cinesi tradizionali.
  • 繁体字。
    Hěn duō xiāng gǎng rén píng shí dōu xiě fán tǐ zì.
    Molte persone di Hong Kong scrivono solitamente in caratteri tradizionali.
  • 繁体字？
    Nǐ jué de fán tǐ zì hé jiǎn tǐ zì nǎ ge gèng róng yì xué?
    Quale pensi sia più facile da imparare, i caratteri tradizionali o quelli semplificati?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

繁体forma tradizionale
繁fáncomplesso体tǐforma
偏正Modificatore + testa
字zìcarattere

繁 significa complesso, 体 indica forma e 字 indica carattere; insieme si riferiscono alla forma tradizionale dei caratteri cinesi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

繁 combina 敏, la parte fonetica, con 糸, che indica la seta.

Apri 繁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.