繁体 (fán tǐ) — Caratteri cinesi tradizionali (in contrapposizione a quelli semplificati)

Definizione

Si riferisce ai caratteri cinesi tradizionali, la scrittura non semplificata ancora usata a Taiwan, Hong Kong e Macao. Si abbina a 简体 (jiǎntǐ), la scrittura semplificata usata nella Cina continentale.

sostantivo
Caratteri cinesi tradizionali (in contrapposizione a quelli semplificati)

Esempi

  • 繁体。
    Zhè běn shū shì yòng fán tǐ xiě de.
    Questo libro è scritto in caratteri tradizionali.
  • ，繁体。
    Zài tái wān, rén men shǐ yòng fán tǐ.
    A Taiwan, le persone usano i caratteri tradizionali.
  • 繁体？
    Nǐ néng bǎ jiǎn tǐ zì zhuǎn chéng fán tǐ ma?
    Puoi convertire i caratteri semplificati in tradizionali?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

繁fáncomplesso/tradizionale
体tǐforma

繁 significa complesso o tradizionale, mentre 体 vuol dire forma: insieme indicano la forma dei caratteri tradizionali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

繁 combina 敏, la parte fonetica, con 糸, che indica la seta.

Apri 繁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.