繁华 (fán huá) — vivace, prospero, fiorente

Definizione

Descrive un luogo (strada, città) come prospero e brulicante, di solito per il suo commercio vivace e l'attività. Rispetto a 繁荣, enfatizza la scena e l'atmosfera piuttosto che la crescita economica.

aggettivo
vivaceprosperofiorente

Esempi

  • 繁华。
    Shàng hǎi de nán jīng lù shì yì tiáo fán huá de shāng yè jiē.
    Nanjing Road a Shanghai è una strada commerciale brulicante.
  • 繁华。
    Zhè zuò chéng shì de lǎo chéng qū zài jié rì lǐ gé wài fán huá.
    Il centro storico di questa città è particolarmente affollato durante le feste.
  • 繁华，，。
    Yè shì fán huá, rén cháo yǒng dòng, hěn yǒu huó lì.
    Il mercato notturno è brulicante, con folle ondeggianti, pieno di vitalità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

繁fánfiorente
华huásplendore

繁 indica abbondanza e prosperità, mentre 华 suggerisce splendore; insieme descrivono una scena vivace e fiorente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

繁 combina 敏, la parte fonetica, con 糸, che indica la seta.

Apri 繁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 華; 华 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 華 mostrava i fiori su una pianta, con stelo e foglie sotto. La forma semplificata 华 è una versione abbreviata successiva, non l'immagine originale.

Apri 华 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Città e urbanoEconomia e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.