纠纷 (jiū fēn) — controversia, conflitto

Definizione

纠纷 (jiūfēn) è un sostantivo formale per una controversia, tipicamente legale, commerciale o interpersonale. Si sovrappone a 争端 ma è più ampio e più comune nei contesti quotidiani e legali.

sostantivo
controversiaconflitto
Classificatore · 个

Esempi

  • 纠纷。
    Tā men zhī jiān de jiū fēn zhōng yú jiě jué le.
    La controversia tra di loro è stata finalmente risolta.
  • 纠纷。
    Zhè chǎng jiū fēn shè jí hěn duō fǎ lǜ wèn tí.
    Questa controversia coinvolge molte questioni legali.
  • 纠纷？
    Rú hé bì miǎn lín lǐ jiū fēn?
    Come evitare le controversie di vicinato?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纠jiūgroviglio
纷fēndisordine

Sia 纠 che 纷 indicano un groviglio, quindi insieme significano una controversia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 糾; 纠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 糾, si aggiunge 糸 (seta) a 丩, che già rappresentava la parola. La forma semplificata 纠 è una abbreviazione.

Apri 纠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紛; 纷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Stesso suono oggi

La forma 紛 è composta da 糸, una parte che indica il significato, e 分, una parte fonetica.

Apri 纷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.