纠缠 (jiū chán) — essere aggrovigliato, essere impigliato (fisico); importunare, assillare, continuare a infastidire (riguardo a qualcosa)

Definizione

纠缠 copre entrambi i sensi: un groviglio fisico e il molestare qualcuno. Il senso di molesto è più pesante e persistente di 唠叨 o 啰唆 (solo parlare/rimproverare), e aggiunge un coinvolgimento in relazioni complicate o faccende (纠缠不清).

verbo
essere aggrovigliatoessere impigliato (fisico)importunareassillarecontinuare a infastidire (riguardo a qualcosa)

Esempi

  • 纠缠，。
    Tā de tóu fa jiū chán zài yì qǐ le, shū bù kāi.
    I suoi capelli sono tutti arruffati e non si possono pettinare.
  • 纠缠，。
    Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì jiū chán wǒ le, wǒ hěn máng.
    Smettila di seccarmi con queste piccole cose — sono occupato.
  • 纠缠，。
    Tā men de gǎn qíng guān xì jiū chán bù qīng, hěn nán shuō shuí duì shuí cuò.
    La loro relazione sentimentale è intricata ed è difficile dire chi ha ragione o torto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纠jiūtorcere
缠chánavvolgere

纠 significa torcere, mentre 缠 vuol dire avvolgere; insieme descrivono qualcosa di ingarbugliato o fastidioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 糾; 纠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 糾, si aggiunge 糸 (seta) a 丩, che già rappresentava la parola. La forma semplificata 纠 è una abbreviazione.

Apri 纠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 纏; 缠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 纏 combina 糸 (seta) con 廛 come parte fonetica; la forma semplificata 缠 è un'abbreviazione, e il lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 缠 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.