红包 (hóng bāo) — busta rossa (regalo in contanti dato durante festività o occasioni speciali); bonus (regalo in denaro da un'azienda o organizzazione); (a volte spregiativo) tangente, bustarella
Definition
红包 è una busta rossa con contanti data a matrimoni, festività (soprattutto 春节), o come bonus aziendale. Il senso spregiativo 'tangente' è raro; per corruzione usa 贿赂. A differenza di 奖金 (un bonus o premio formale), 红包 è dato socialmente da individui.
noun
busta rossa (regalo in contanti dato durante festività o occasioni speciali)bonus (regalo in denaro da un'azienda o organizzazione)(a volte spregiativo) tangentebustarella
Measure word · 个
Examples
- 红包。Mā ma gěi le wǒ yí gè hóng bāo.La mamma mi ha dato una busta rossa.
- 。Gōng sī jīn nián gěi měi gè yuán gōng fā le yí gè dà hóng bāo.L'azienda ha dato a ogni dipendente un grande bonus quest'anno.
- ，红包。Jié hūn de shí hou, kè rén huì gěi xīn rén hóng bāo.Ai matrimoni, gli ospiti danno buste rosse agli sposi.
Browse more HSK 4 words or search the full 43,000-word dictionary.