红宝石 (hóng bǎo shí) — rubino | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

rubino

Classificatore · 颗

红宝石。
Tā shēng rì nà tiān shōu dào le yì méi hóng bǎo shí jiè zhi.
Ha ricevuto un anello di rubino per il suo compleanno.
红宝石。
Zhè kē hóng bǎo shí de yán sè fēi cháng xiān yàn.
Il colore di questo rubino è molto vivido.
红宝石。
Pāi mài huì shàng yǒu yí chuàn hóng bǎo shí xiàng liàn.
C'era una collana di rubini all'asta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宝石pietra preziosa

偏正Modificatore + testa

红 indica il colore rosso, mentre 宝石 significa pietra preziosa; quindi si tratta di una pietra preziosa rossa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 石 rappresenta una pietra sotto una sporgenza rocciosa o una grotta incastonata nella parete di una scogliera.

Compare in