红票 (hóng piào) — biglietto scontato, buono sconto; biglietto d'invito tradizionale

Definizione

红票 copre due sensi distinti: un buono sconto/voucher (es. per acquisti) e un tradizionale biglietto d'invito rosso con lettere dorate (usato per matrimoni, eventi). Il 'rosso' si riferisce al colore, non a un singolo significato fisso.

sostantivo
biglietto scontatobuono scontobiglietto d'invito tradizionale
Classificatore · 张

Esempi

  • 红票。
    Tā yòng zhè zhāng hóng piào mǎi le pián yi piào.
    Ha usato questo buono sconto per comprare un biglietto a buon mercato.
  • 红票，。
    Qǐng jiǎn shì chuán tǒng de hóng piào, shàng miàn yǒu jīn zì.
    L'invito è un tradizionale biglietto rosso con lettere dorate sopra.
  • 红票，。
    Gōng sī fā le hóng piào, kě yǐ yòng yú gòu wù.
    L'azienda ha emesso buoni che possono essere usati per fare acquisti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红hóngrosso
票piàobiglietto

红 vuol dire rosso e 票 vuol dire biglietto; insieme indicano un biglietto o coupon rosso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.