红衣主教 (hóng yī zhǔ jiào) — cardinale (titolo della Chiesa cattolica)

Definizione

Titolo della Chiesa Cattolica per un alto grado sotto il Papa, letteralmente "vescovo con veste rossa" dalle vesti scarlatte dei cardinali.

sostantivo
cardinale (titolo della Chiesa cattolica)
Classificatore · 位

Esempi

  • 红衣主教。
    Nà wèi hóng yī zhǔ jiào zhèng zài jiǎng huà.
    Quel cardinale sta parlando.
  • 红衣主教。
    Hěn duō hóng yī zhǔ jiào lái kāi huì le.
    Molti cardinali sono venuti alla riunione.
  • 红衣主教。
    Zhè wèi hóng yī zhǔ jiào cóng yì dà lì lái.
    Questo cardinale viene dall'Italia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红衣veste rossa
红hóngrosso衣yīabbigliamento
偏正Modificatore + testa
主教vescovo
主zhǔpresiedere教jiàochiesa/religione
动宾Verbo + oggetto

Vescovo con veste rossa: 红 e 衣 formano la veste rossa, mentre 主 e 教 indicano chi guida la chiesa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.