红颜 (hóng yán) — una bella donna (letterario, poetico); una bellezza (nella letteratura classica cinese)

Definizione

红颜 (hóng yán) è un termine letterario per una bella donna, usato quasi sempre nell'espressione fissa 红颜知己 (una confidente femminile intima). Ha un tono classico e poetico — da evitare nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
una bella donna (letterario, poetico)una bellezza (nella letteratura classica cinese)

Esempi

  • 红颜。
    Tā shì yí wèi qīng guó qīng chéng de hóng yán.
    È una bellezza mozzafiato che potrebbe far crollare città.
  • 红颜。
    Zì gǔ hóng yán duō bó mìng.
    Fin dall'antichità, le belle donne hanno spesso un destino sfortunato.
  • 红颜。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi hóng yán de bēi cǎn mìng yùn.
    Questa poesia descrive il tragico destino di una bella donna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红hóngrosso
颜yánviso

“红” descrive il “颜”, e l'immagine di un viso roseo ha finito per indicare una donna bellissima.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顏; 颜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顏, non la semplificata 颜, accoppia 彥 come parte fonetica con 頁, che indica la testa, per riferirsi al viso o all'aspetto.

Apri 颜 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.