约 (yuē) — (verbo) fissare un appuntamento; organizzare un incontro; (verbo) invitare; (avverbio) circa; approssimativamente

Definizione

约 (yuē) ha due usi principali: come verbo, 'fissare un incontro' o 'invitare' qualcuno (es. 约朋友吃饭), e come avverbio, 'circa, approssimativamente' (es. 约二十人). Nota: 约会 è il sostantivo 'un appuntamento/uscita', non il verbo.

verbo
fissare un appuntamentoorganizzare un incontroinvitare
avverbio
circaapprossimativamente
Facili da confondere

Esempi

  • 约。
    Wǒ míng tiān yuē le péng you yì qǐ chī fàn.
    Ho fissato un appuntamento per mangiare con un amico domani.
  • 约。
    Jiào shì lǐ yǒu yuē èr shí gè xué shēng.
    Ci sono circa venti studenti in classe.
  • 约。
    Wǒ yuē tā lái wǒ jiā wán.
    L'ho invitato a venire a casa mia a giocare.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Amici e relazioni sociali2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.