级别 (jí bié) — grado; livello; classe

Definizione

Un sostantivo composto per un grado o livello formale e classificato (livello lavorativo, autorizzazione di sicurezza). È più ufficiale e definito di 级, e più formale di 档次.

sostantivo
gradolivelloclasse
Classificatore · 个

Esempi

  • 级别。
    Tā zài gōng sī lǐ shēng dào le gèng gāo de jí bié.
    È stato promosso a un grado più alto in azienda.
  • 级别。
    Zhè ge yǔ yán kè chéng de jí bié bǐ jiào dī.
    Il livello di questo corso di lingua è relativamente basso.
  • 级别。
    Liǎng jiā gōng sī de jí bié wán quán bù tóng.
    I gradi delle due aziende sono completamente diversi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

级jígrado
别biécategoria

级 e 别 entrambi si riferiscono a rango o categoria: insieme indicano un determinato livello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 級; 级 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí級jí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 級 ha 糹 (filo) e 及 come parte fonetica; il suo significato originale era una sequenza legata alla seta. La forma semplificata 级 è un'abbreviazione successiva.

Apri 级 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.