纨绔子弟 (wán kù zǐ dì) — (chengyu (espressione idiomatica)) figlio viziato ed edonista di genitori ricchi; ragazzo ricco e ozioso

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria per un 'ricco e ozioso playboy' di una famiglia benestante — usato per figli che inseguono solo il piacere e sperperano la fortuna di famiglia. Fortemente negativo e scritto; nel linguaggio quotidiano, 富二代 è più comune.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) figlio viziato ed edonista di genitori ricchiragazzo ricco e ozioso

Esempi

  • 纨绔子弟，。
    Tā shì gè diǎn xíng de wán kù zǐ dì, zhěng tiān zhī dǒng de chī hē wán lè.
    È un classico ricco viziato che sa solo mangiare, bere e divertirsi tutto il giorno.
  • 纨绔子弟，。
    Nà xiē wán kù zǐ dì jù zài yì qǐ, chú le pān bǐ jiā chǎn shén me dōu bú huì.
    Quei ricchi viziati si riuniscono e non fanno altro che ostentare la loro ricchezza familiare.
  • 纨绔子弟。
    Zhè ge xiǎo shuō lǐ de wán kù zǐ dì zuì zhōng bài guāng le jiā yè.
    In questo romanzo, il figlio ozioso finisce per sperperare l'intera fortuna di famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纨绔pantaloni di seta
纨wánseta pregiata绔kùpantaloni
偏正Modificatore + testa
子弟figli e fratelli minori
子zǐfiglio弟dìfratello minore
联合Coordinazione

纨绔, originariamente pantaloni di seta, simboleggiano abiti eleganti, e 子弟 vuol dire figli e fratelli minori: insieme indicano i figli oziosi di famiglie ricche.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絝; 绔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹糹sīseta
Parte di suono声符shēngfú
夸
夸kuā絝
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 絝 unisce 糹 (seta) con 夸 (kuā) per il suono; indicava i pantaloni. La forma semplificata 绔 è un'abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

弟 raffigura il manico di una lancia avvolto in una cinghia di cuoio. L'avvolgimento simboleggiava l'ordine, e tale significato si estese poi a indicare un fratello minore.

Apri 弟 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.