纵火犯 (zòng huǒ fàn) — piromane | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

piromane

Classificatore · 个

Esempi

纵火犯。
Nà ge zòng huǒ fàn yǐ jīng bèi jǐng fāng dài bǔ le.
Quel piromane è già stato arrestato dalla polizia.
纵火犯。
Fǎ yuàn pàn chǔ zòng huǒ fàn shí nián yǒu qī tú xíng.
Il tribunale ha condannato il piromane a dieci anni di prigione.
纵火犯。
Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè ge zòng huǒ fàn.
La polizia sta facendo ogni sforzo per catturare questo piromane.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纵火appiccare il fuoco

纵zòngliberare火huǒfuoco

动宾Verbo + oggetto

犯fàncolpevole

“纵火” significa appiccare il fuoco e “犯” indica colpevole: il termine identifica un piromane.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縱; 纵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

從

從cóng縱zòng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縱 accoppia la parte 糸 con 從 come parte fonetica; la forma semplificata 纵 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 纵 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

犬犬quǎn

Parte di suono声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.