纷繁 (fēn fán) — numerosi e complicati; complessi e vari

Definizione

Un aggettivo formale/letterario che significa 'numeroso e intricato, complesso e vario' — descrive tipicamente informazioni, ragioni o scelte che sembrano opprimenti. Più scritto del quotidiano 复杂.

aggettivo
numerosi e complicaticomplessi e vari

Esempi

  • 纷繁。
    Zhè ge wèn tí de yuán yīn shí fēn fēn fán.
    Le ragioni di questo problema sono numerose e complicate.
  • 纷繁，。
    Xiàn dài shè huì de xìn xī fēn fán fù zá, xū yào zǐ xì fēn biàn.
    Le informazioni nella società moderna sono numerose e complesse, e richiedono un'attenta discriminazione.
  • 纷繁，。
    Miàn duì fēn fán de xuǎn xiàng, tā yì shí bù zhī rú hé xuǎn zé.
    Di fronte a opzioni numerose e complicate, per un momento non ha saputo come scegliere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纷fēnmolti
繁fánnumerosi

'纷' indica molti elementi o situazioni caotiche e '繁' suggerisce numerosità o complessità: insieme descrivono una diversità complessa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紛; 纷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Stesso suono oggi

La forma 紛 è composta da 糸, una parte che indica il significato, e 分, una parte fonetica.

Apri 纷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

繁 combina 敏, la parte fonetica, con 糸, che indica la seta.

Apri 繁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.