纽黑文 (niǔ hēi wén) — New Haven (città del Connecticut, USA)

Definizione

sostantivo
New Haven (città del Connecticut, USA)

Esempi

  • 纽黑文。
    Wǒ zhù zài niǔ hēi wén.
    Vivo a New Haven.
  • 纽黑文。
    niǔ hēi wén Yǒu zhù míng de yē lǔ dà xué.
    New Haven ospita la famosa Università di Yale.
  • 纽黑文。
    Qù nián wǒ qù niǔ hēi wén lǚ xíng.
    L'anno scorso sono andato a New Haven.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

纽niǔ
黑hēi
文wén

纽黑文 è la traslitterazione di New Haven; i caratteri rappresentano solo i suoni e qui non hanno alcun significato specifico.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紐; 纽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紐 ha 糸 (seta) per indicare il legame e 丑 per il suono; 丑 indica anche un artiglio o una mano, adatto a un manico. La forma semplificata 纽 è una forma abbreviata successiva.

Apri 纽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.