纽 (niǔ) — (sostantivo) bottone (come in 纽扣); (sostantivo) legame, collegamento (come in 纽带); (sostantivo) manopola, maniglia (come in 旋纽, 门纽)

Definizione

Carattere letterario/formale per 'bottone, manopola' e, in senso figurato, un 'legame' tra cose (纽带). Da solo è raro — gli studenti lo vedranno quasi solo in composti come 纽扣 e 纽带.

sostantivo
bottone (come in 纽扣)legamecollegamento (come in 纽带)manopolamaniglia (come in 旋纽, 门纽)
Classificatore · 颗
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Zhè jiàn chèn yī de niǔ kòu diào le, dé féng shàng.
    Il bottone di questa camicia è caduto e deve essere cucito.
  • 。
    Jīng jì niǔ dài bǎ liǎng guó jǐn mì lián xì zài yì qǐ.
    I legami economici uniscono strettamente i due paesi.
  • 纽。
    Shōu yīn jī shàng de xuán niǔ shì yòng lái tiáo jié yīn liàng de.
    La manopola della radio serve per regolare il volume.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紐; 纽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紐 ha 糸 (seta) per indicare il legame e 丑 per il suono; 丑 indica anche un artiglio o una mano, adatto a un manico. La forma semplificata 纽 è una forma abbreviata successiva.

Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.